El estudio, la técnica y las normativas para la correcta recitacion del Coran es llamado Tajwid. El Tajwid se compone de una larga tradicion oral, sumada a un sistema complejo de demarcaciones en el texto, que preserva desde Mahoma la misma sonoridad musical de la lectura del Coran.

El Corán (libro sagrado de los musulmanes) no acepta traducciones a otros idiomas. El único idioma en el que es sagrado es en el árabe antiguo. Mahoma estableció 10 maneras válidas distintas de recitar el Corán, aunque en la actualidad solo una es la usada por las mayorias. Resulta complejo entenderlo en español ya que no hay ejemplos análogos, pero seria algo asi como que la letra de una cancion deba ser entonada exactamente como lo es entonada en la cancion original, no aceptando cambios en su reproducción. Es decir, el texto debe respetar los ritmos, las pausas y las sonoridades complejas tal cual lo recitaba Mahoma. El mismo profeta ha dicho «Quien no recita el Corán con melodiosa voz no es de los nuestros», lo cual convierte la correcta recitacion del Corán en una tecnica sagrada para el islam, y en haram (pecado) recitarlo de manera distinta.

Es una técnica que, acompañado de tradición oral, permite la traducción de texto a lenguaje sonoro, similar a una partitura, aunque con una lógica propia. El Corán escrito incluye anotaciones y símbolos gráficos sobre las letras que funcionan como indicaciones sonoras como pausas, alargamiento de vocales, aspiracion de ciertas letras y encabalgamiento de palabras.

Si bien hay elementos inalterables en la recitacion, la modulacion de los ritmos y enfasis en distintas partes del texto permiten que cada recitador le de una impronta propia (dentro del regulado marco) a la recitación coránica, lo que convierte a ciertos recitadores en verdaderas “estrellas” del mundo religioso islamico, famosos y reconocidos a traves del planeta y de la historia.

Ibn al-Jazari es considerado uno de los mejores recitadores que ha existido, viviendo entre el 1350 y el 1429 en lo que Damasco, Siria. Ha establecido la mayor parte de las normas escritas y puntos de demarcacion del Tajwid que son estudiadas hoy en dia.

Yendo a la actualidad, Sheikh Dr. Qari Redha Jumuah Mansoor es considerado uno de los destacados recitadores egipcios del Corán. Aquí un fragmento del capítulo 82 del Sagrado Corán, recitado en el 2009 en la ciudad de El Cairo.