Autumn Fire – A Film Poem, 1930-1933. Película realizada por el crítico, historiador de cine y director de un pequeño teatro en Baltimore, Estados Unidos, Herman G. Weinberg , (1908 – 1983).

Música: Prélude à l’après-midi d’un faune de Claude Debussy y Daphnis et Chloé de Maurice Ravel.

Weinberg produjo al menos dos películas de vanguardia, aunque aparentemente la primera, “City Symphony” (1930), fue cortada y vuelta a editar para proporcionar imágenes para la segunda, “Autumn Fire” (1930-1933).

Según Weinberg, “Autumn Fire” es un romance sentimental, hecho como un medio para cortejar a una mujer con la que luego se casó, y no para exhibición pública. La película retrata subjetivamente a dos amantes que sufren a través de su separación hasta que se reencuentran al final.

Utilizando un estilo de montaje ruso, Weinberg intercala continuamente entre los dos, yuxtaponiendo sus entornos, identificando a la joven simbólicamente con la naturaleza y al hombre con la ciudad (Nueva York). Su reunión en la estación de tren está acompañada por una suceción de imágenes de agua que fluye, en una referencia obvia a Freud.

Formado como violinista, Herman G. Weinberg dirigió una orquesta de cine mudo y luego preparó subtítulos para películas extranjeras. Se ganaba la vida transcribiendo las partituras sinfónicas de películas mudas alemanas para el cuarteto de cuerdas de la Quinta Avenida Playhouse en Manhattan. Cuando llegaron las primeras películas alemanas con sonido, Weinberg utilizó su fluidez en el idioma para traducir los diálogos. Weinberg finalmente tradujo más de 300 películas. Aprendió italiano y francés en el curso de la traducción de películas a esos idiomas, y trabajó en español, húngaro, griego, checoslovaco, sueco, japonés, finlandés e hindú.

Además de su papel como traductor, Weinberg escribió reseñas críticas sobre cine. Su trabajo apareció en The New York Times y Variety entre otras publicaciones.