Tania Candiani, (México, 1974). El trabajo de Tania Candiani se ha desarrollado en varios medios y prácticas que mantienen el interés en la compleja intersección entre los lenguajes fonéticos, gráficos, lingüísticos, simbólicos y tecnológicos. Ha trabajado con diferentes narrativas de asociación a partir de reordenar, remezclar y jugar con correspondencias entre la tecnología, el conocimiento y el pensamiento, utilizando la idea de organización y reorganización como discurso, y el pensamiento crítico y la investigación empírica como material para la producción.
La traducción entre sistemas diversos de representación es clave en la materialización de su cuerpo de trabajo. Ha creado grupos de trabajo interdisciplinarios en diversos campos, consolidando intersecciones entre arte, diseño, literatura, música, arquitectura y ciencia, con un énfasis en las tecnologías tempranas y su historia en la producción de conocimiento. Sus proyectos se relacionan con artesanía, labor, tradición, sonido, sinestesia, ritmo y traducción. Tiene un especial interés en proyectos desarrollados para un sitio específico por los vínculos histórico-sociales precisos que estos implican. Candiani utiliza registros históricos y archivos como materiales, tal como si fuera un tejido, lo que la lleva a formas intuitivas de materialización.

Instagram de Tania Candani

Canal de Vimeo de Tania Candani

Telar, instalación. Para esta pieza, Tania utilizó la maquinaria de Pasamanería Tosi (industria textil afincada en la ciudad de Cuenca, en Ecuador), con el fin de bordar un texto en uno de los telares mecánicos más antiguos que aún funcionan en esa fábrica. Para ello se perforaron una “cadena de tarjetas” con la leyenda “Hecho a Mano”, que luego se montó en un telar para bordar 100 metros de etiquetas con dicho texto.

Este gesto busca provocar una reflexión sobre los procesos artesanales y mecánicos del textil. La labor como un acto que hay que rescatar a toda costa.

La máquina es un mecanismo inventado con el fin de traducir a sonido las instrucciones perforadas en las tarjetas. El sonido en este caso funciona como una interfaz simbólica de la mecanización y el trabajo.

Detalles de la instalación

Tania Candani es becaria del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México desde 2012; en 2011 recibió la Beca Guggenheim para las Artes, y en 2018 la Beca de investigación para artistas que otorga el Smithsonian Institution. Representó a México en la 56ª Bienal de Venecia. Su trabajo ha sido exhibido en museos, instituciones y espacios independientes alrededor del mundo y forma parte de importantes colecciones públicas y privadas. Entre sus libros se encuentran Cinco variaciones de circunstancias fónicas y una pausa (2014); Habita Intervenido (2015); Possessing Nature. Pabellón de México. Bienal de Venecia (2015) y Cromática (2019).

Fuente: sitio web de la artista